1 00:00:03,406 --> 00:00:04,706 - ¡Hola! - ¡Ey! 2 00:00:04,741 --> 00:00:06,106 ¿Cómo está mi organizador de fiestas favorito? 3 00:00:06,142 --> 00:00:07,241 ¿Planificador de fiestas? 4 00:00:07,276 --> 00:00:09,711 Soy coordinador de eventos, Greg. 5 00:00:09,746 --> 00:00:12,046 La gente de mi industria. han trabajado incansablemente 6 00:00:12,081 --> 00:00:13,948 para despojarnos de esa etiqueta que nos menosprecia. 7 00:00:13,983 --> 00:00:15,416 Te llamaste a ti mismo un organizador de fiestas en el trabajo 8 00:00:15,452 --> 00:00:16,531 y alguien te gritó? 9 00:00:16,556 --> 00:00:19,056 Oh sí. A lo grande. ¿Qué es todo esto? 10 00:00:19,091 --> 00:00:20,858 Bueno, ahora que ambos estamos trabajando, 11 00:00:20,893 --> 00:00:23,928 no hay nadie aquí durante el día para sacar a Luthor. 12 00:00:23,963 --> 00:00:25,728 Intenté enseñarle a usar el baño. 13 00:00:25,764 --> 00:00:26,830 Eso no fue muy bien. 14 00:00:26,865 --> 00:00:27,897 Bueno. 15 00:00:27,933 --> 00:00:29,566 Sólo relájate. 16 00:00:29,601 --> 00:00:30,567 [Agua corriendo] 17 00:00:30,602 --> 00:00:33,770 Piensa en el pipí. 18 00:00:33,805 --> 00:00:34,771 [Gemidos] 19 00:00:34,806 --> 00:00:36,606 Ahora puede salir solo 20 00:00:36,641 --> 00:00:37,707 y podrás concentrarte en el trabajo. 21 00:00:37,742 --> 00:00:38,908 Hablando de trabajo, 22 00:00:38,944 --> 00:00:41,578 tengo que ir con mi jefe' apartamento en Nueva York mañana. 23 00:00:41,613 --> 00:00:44,213 - Ella me llamó. - ¿Convocado? 24 00:00:44,248 --> 00:00:46,015 Whitney necesita hablar contigo ¡en su oficina de inmediato! 25 00:00:46,050 --> 00:00:48,485 ¡Ay dios mío! ¡Por fin voy a conocerla! 26 00:00:49,588 --> 00:00:50,787 - Vamos. - Sí. 27 00:00:50,822 --> 00:00:51,888 Vamos. 28 00:00:51,923 --> 00:00:53,456 Vamos. Vamos. 29 00:00:53,492 --> 00:00:55,558 Vamos. 30 00:00:55,594 --> 00:00:57,392 Vamos, vamos, vamos. 31 00:00:57,427 --> 00:00:59,595 - [Respira profundamente] - Toma asiento. 32 00:00:59,630 --> 00:01:00,796 Ella llegará en un momento. 33 00:01:00,831 --> 00:01:01,797 Bueno. 34 00:01:01,832 --> 00:01:06,768 35 00:01:06,804 --> 00:01:08,770 [pitido] 36 00:01:08,806 --> 00:01:10,138 WHITNEY: Hola, Katie. 37 00:01:10,173 --> 00:01:11,540 Hola Whitney. 38 00:01:11,575 --> 00:01:13,308 Quiero que lo hagas ven a mi casa en Nueva York 39 00:01:13,343 --> 00:01:16,144 para un poco de diversión obligatoria nos reuniremos mañana por la noche. 40 00:01:16,179 --> 00:01:18,113 Te diré adónde ir. 41 00:01:18,148 --> 00:01:20,215 ¡Kevin! quiero que salgas de la habitación 42 00:01:20,250 --> 00:01:21,383 mientras le doy la dirección a Katie 43 00:01:21,418 --> 00:01:23,585 ¡Porque nunca serás invitado! 44 00:01:23,621 --> 00:01:27,923 [Risas] 45 00:01:27,958 --> 00:01:30,425 Evidentemente, todos los nuevos empleados están obligados a ir allí 46 00:01:30,460 --> 00:01:31,893 y besar el anillo. 47 00:01:31,928 --> 00:01:32,960 Si no. 48 00:01:32,996 --> 00:01:35,130 - ¿O si no qué? - No sé. 49 00:01:35,165 --> 00:01:37,432 Pero nunca es "O pastel de helado", Greg. 50 00:01:37,467 --> 00:01:39,401 Hasta ahora he estado allí a modo de prueba. 51 00:01:39,436 --> 00:01:42,003 Pero cuando vas a Nueva York y besar el anillo, 52 00:01:42,039 --> 00:01:43,671 estás todo dentro. 53 00:01:43,706 --> 00:01:45,773 Es como si me estuviera haciendo la mafia. 54 00:01:45,808 --> 00:01:47,242 No te preocupes por los niños. Los tengo. Anda tu. 55 00:01:47,277 --> 00:01:49,810 Gracias. Eres un salvavidas. 56 00:01:49,846 --> 00:01:51,112 Te has ganado dos errores 57 00:01:51,148 --> 00:01:52,480 sin que yo te lo eche en la cara 58 00:01:52,516 --> 00:01:53,515 y haciendo esto. 59 00:01:53,550 --> 00:01:54,516 [Imita el timbre] 60 00:01:54,551 --> 00:01:55,283 [Risas] 61 00:01:55,318 --> 00:01:57,952 Bueno, Luthor. Gran momento, amigo. 62 00:01:57,987 --> 00:01:59,521 [Aplaude] 63 00:01:59,556 --> 00:02:00,588 ¡Salga! 64 00:02:00,623 --> 00:02:01,789 [Quejidos] 65 00:02:04,220 --> 00:02:05,853 Lo está guardando para más tarde. 66 00:02:05,881 --> 00:02:07,380 no quiere vivir su vida de una vez. 67 00:02:07,415 --> 00:02:09,315 Tienes que respetar eso. 68 00:02:09,563 --> 00:02:12,318 Sincronizado y corregido por kinglouisxx www.addic7ed.com 69 00:02:12,354 --> 00:02:19,191 70 00:02:19,227 --> 00:02:21,127 - Hola señora y señora A. - Hola, viaje. 71 00:02:21,162 --> 00:02:22,462 Taylor, creo que te estás encogiendo. 72 00:02:22,497 --> 00:02:23,863 Papá, esta es la chaqueta de Trip. 73 00:02:23,898 --> 00:02:26,366 Sí, lo sé. Estaba haciendo una broma, pero... 74 00:02:26,401 --> 00:02:27,673 Nadie lo entendió, así que supongo 75 00:02:27,698 --> 00:02:29,048 Sólo estaba haciendo una frase confusa. 76 00:02:29,072 --> 00:02:30,604 ¿Cómo estuvo el ensayo de la obra? 77 00:02:30,631 --> 00:02:31,797 Oh, no fui hoy. 78 00:02:31,832 --> 00:02:32,932 Entraba en conflicto con el horario de Trip. 79 00:02:32,967 --> 00:02:36,469 Nosotros novias del futbol Me encanta ver a nuestros muchachos practicar. 80 00:02:36,504 --> 00:02:38,804 Cariño, ella está cargando. Hazte lucir grande. 81 00:02:38,839 --> 00:02:39,837 Taylor, no puedes Li... 82 00:02:39,873 --> 00:02:42,640 ¡Ay! ¿Por qué siempre estoy ¿Pisar el agua para perros? 83 00:02:42,676 --> 00:02:45,043 - ¡Correr! - [Suspira] 84 00:02:45,079 --> 00:02:47,345 Taylor no puede vivir su vida. para su novio. 85 00:02:47,381 --> 00:02:48,713 Ese es el camino para convertirse 86 00:02:48,748 --> 00:02:50,682 una de estas amas de casa mimadas en esta ciudad 87 00:02:50,717 --> 00:02:53,285 donde todas estas mujeres hacen depende de sus maridos ricos. 88 00:02:53,320 --> 00:02:55,053 Mejor que el camino en el que se encuentra actualmente, 89 00:02:55,089 --> 00:02:56,888 que es directo a Colegio de belleza Fleer 90 00:02:56,923 --> 00:02:59,791 y una dieta constante de Hot Pockets. 91 00:02:59,826 --> 00:03:01,025 ¿Cómo estuvo la escuela hoy, cariño? 92 00:03:01,061 --> 00:03:03,228 Mmm. La escuela sea escuela. 93 00:03:03,263 --> 00:03:05,530 Buenas tardes, ¡Sra. y Sra. Otto! 94 00:03:05,566 --> 00:03:06,798 Hola, Cooper. ¿Cómo estás? 95 00:03:08,235 --> 00:03:11,035 Oh. Señora Otto, ¡huele bien! 96 00:03:11,071 --> 00:03:12,571 ¿Cuál es el aroma que llevas? 97 00:03:12,606 --> 00:03:14,838 - 409. - Deberías probar el mío. 98 00:03:14,873 --> 00:03:16,873 Clive Christian Colonia Imperial. 99 00:03:16,909 --> 00:03:17,908 Lo recogí en Zermatt. 100 00:03:17,943 --> 00:03:20,711 Es para hombres, pero creo. puedes lograrlo. 101 00:03:20,746 --> 00:03:21,912 ¿Sabes lo que quiero lograr? 102 00:03:21,947 --> 00:03:23,947 - Tus brazos. - Ya sabes, durante el verano, 103 00:03:23,983 --> 00:03:26,484 - Realmente extrañé nuestras pequeñas réplicas. - Mmm. 104 00:03:26,519 --> 00:03:28,885 Pero apuesto a que realmente extrañaste a Oliver. 105 00:03:30,723 --> 00:03:32,923 Sí, sí, me extrañaron mucho. 106 00:03:32,958 --> 00:03:34,325 Vamos, Coop, vamos a mi habitación. 107 00:03:34,360 --> 00:03:37,928 Super lo extrañaba porque estaba... 108 00:03:37,963 --> 00:03:40,030 Fuera todo el verano navegar alrededor del mundo 109 00:03:40,065 --> 00:03:40,831 con su tía abuela. 110 00:03:40,866 --> 00:03:43,200 - Claro, con su tía abuela. - Mmm. 111 00:03:43,236 --> 00:03:44,602 La duquesa de Cadbury. 112 00:03:44,637 --> 00:03:48,038 ¿Cuál de ustedes es pariente de ella? 113 00:03:48,073 --> 00:03:49,072 Soy. 114 00:03:49,108 --> 00:03:50,874 Me encantan esos huevos con crema. 115 00:03:50,909 --> 00:03:51,775 [Risas] Eso tiene sentido. 116 00:03:51,810 --> 00:03:53,744 Cooper, ve a dar una vuelta a la manzana. 117 00:03:53,779 --> 00:03:55,612 ¡Buena idea, señora Otto! 118 00:03:55,648 --> 00:03:57,247 Eso le dará a mi nuevo reloj Patek Philippe 119 00:03:57,282 --> 00:03:59,116 una oportunidad de enrollarse naturalmente. 120 00:04:02,154 --> 00:04:03,854 - [La puerta se abre] - Aquí está Oliver. 121 00:04:03,889 --> 00:04:05,288 - navegando con la duquesa. - [La puerta se cierra] 122 00:04:05,323 --> 00:04:07,057 ¿Dónde es esto? ¿Italia? 123 00:04:07,092 --> 00:04:08,992 Santorini. 124 00:04:10,095 --> 00:04:11,695 ¿Entonces eso es Italia? 125 00:04:11,730 --> 00:04:13,596 - Grecia. - Oh. 126 00:04:13,632 --> 00:04:14,898 ¿Hiciste Photoshop en todo esto? 127 00:04:14,933 --> 00:04:16,066 ¡Tenía que hacerlo! 128 00:04:16,101 --> 00:04:17,233 Esto es Westport. 129 00:04:17,269 --> 00:04:18,769 En la escuela todos dan un informe. 130 00:04:18,804 --> 00:04:20,436 sobre dónde fueron de vacaciones. 131 00:04:20,472 --> 00:04:22,738 ¿Dónde se supone que debo decir? Fui... ¿a ningún lugar? 132 00:04:22,774 --> 00:04:24,540 Fuimos al país Amish y fabricó velas. 133 00:04:24,575 --> 00:04:26,108 ¡Eso es peor que no tener vacaciones! 134 00:04:26,144 --> 00:04:28,077 Fue una aventura del siglo XIX. 135 00:04:28,112 --> 00:04:29,545 estas consiguiendo más superficial por el... 136 00:04:29,580 --> 00:04:30,946 Anna-Kat está haciendo algo raro. 137 00:04:33,017 --> 00:04:34,917 Ella está usando una pequeña botella de Purell. 138 00:04:34,952 --> 00:04:37,486 a Purell una botella más grande de Purell. 139 00:04:37,521 --> 00:04:40,656 Cualquier cosa pasa en la escuela hoy. que deberíamos saber? 140 00:04:40,692 --> 00:04:43,159 Bueno, la Dra. Ellie todavía no ha regresado. 141 00:04:43,194 --> 00:04:45,661 Director Ablin dijo que tiene un problema médico, 142 00:04:45,697 --> 00:04:47,163 y él ha estado reemplazando. 143 00:04:47,198 --> 00:04:51,233 Ah, y nunca estoy usando El baño de la escuela otra vez. 144 00:04:51,268 --> 00:04:52,334 Alguna vez. 145 00:04:52,369 --> 00:04:53,268 Hemos pasado por esto. 146 00:04:53,304 --> 00:04:55,004 Los baños de la escuela están totalmente limpios. 147 00:04:55,039 --> 00:04:56,771 ¿Lo son? 148 00:04:56,807 --> 00:04:58,173 ¿Lo son, Greg? 149 00:04:58,208 --> 00:05:01,275 Al parecer no conocías los secadores de manos 150 00:05:01,311 --> 00:05:02,977 solo sopla partículas de caca 151 00:05:03,013 --> 00:05:04,579 ¡De vuelta a tu cara! 152 00:05:05,615 --> 00:05:08,116 ¿Qué? Eso no suena bien. 153 00:05:08,151 --> 00:05:10,151 Eso es lo que dijo el director Ablin. 154 00:05:10,187 --> 00:05:13,988 Y él es el director. El rey de todos los profesores. 155 00:05:15,658 --> 00:05:16,925 Si voy a besar el anillo, 156 00:05:16,960 --> 00:05:19,527 Entonces me comprometo con este trabajo. 157 00:05:19,562 --> 00:05:21,196 ¿Pero cómo puedo hacer eso? 158 00:05:21,231 --> 00:05:23,131 ¿Cómo se supone que debo trabajar en un trabajo de tiempo completo 159 00:05:23,166 --> 00:05:25,133 cuando ya tengo un trabajo de tiempo completo 160 00:05:25,168 --> 00:05:27,268 asegurándonos de que nuestros hijos ¿No son idiotas y raros? 161 00:05:27,303 --> 00:05:29,803 No te preocupes. Esto es sólo una mala racha. 162 00:05:29,839 --> 00:05:30,771 Te lo prometo, lo arreglaremos. 163 00:05:30,796 --> 00:05:32,282 y te sentirás bien sobre besar ese anillo. 164 00:05:32,366 --> 00:05:34,208 Déjame aclarar esto... vamos a encontrar una manera 165 00:05:34,243 --> 00:05:36,376 ¿Cuidar a nuestros hijos mañana por la noche? 166 00:05:36,411 --> 00:05:38,145 Oye, instalé una puerta para perros. 167 00:05:38,180 --> 00:05:39,546 y todavía tengo todos mis dedos. 168 00:05:39,581 --> 00:05:40,981 Todo es posible. 169 00:05:41,016 --> 00:05:43,383 Así que te lo prometo, mañana por la tarde, 170 00:05:43,418 --> 00:05:46,253 estos niños, de hecho, serán reparados. 171 00:05:48,257 --> 00:05:49,890 [Quejidos] 172 00:05:49,925 --> 00:05:51,291 Y ese perro. 173 00:05:51,326 --> 00:05:53,526 Muy bien entonces. ¡Al sombrero! 174 00:05:53,562 --> 00:05:59,800 175 00:05:59,958 --> 00:06:01,358 Tenemos tres hijos y un perro. 176 00:06:01,393 --> 00:06:02,592 lo que equivale a cuatro problemas. 177 00:06:02,627 --> 00:06:04,427 Cada uno de nosotros elegimos dos, dividimos y venceremos. 178 00:06:07,231 --> 00:06:08,598 Taylor. 179 00:06:09,967 --> 00:06:11,133 Lutero. 180 00:06:13,337 --> 00:06:14,871 Falta. Lo dejé caer. 181 00:06:14,906 --> 00:06:17,172 Vuelve a entrar. 182 00:06:17,208 --> 00:06:19,041 - Tienes a Oliver. - Sí, lo sé. 183 00:06:19,076 --> 00:06:21,343 Lástima. Pero las reglas son reglas. 184 00:06:25,249 --> 00:06:26,649 ¡Arriba! Repetición. 185 00:06:26,684 --> 00:06:28,551 Bien, me llevaré a Oliver. 186 00:06:28,586 --> 00:06:29,685 Bueno. 187 00:06:29,721 --> 00:06:30,887 Si siempre consigo a Oliver, 188 00:06:30,922 --> 00:06:32,822 Ni siquiera sé por qué hacemos el sombrero. 189 00:06:34,208 --> 00:06:36,332 190 00:06:36,357 --> 00:06:37,598 Tienes a Taylor y Anna-Kat. 191 00:06:37,623 --> 00:06:38,706 - Tengo a Oliver y Luthor. - Sí. 192 00:06:38,731 --> 00:06:39,683 Muy bien, ¿estás listo? 193 00:06:39,708 --> 00:06:42,374 No estaba listo cuando los tuvimos, y no estoy listo ahora. 194 00:06:45,910 --> 00:06:48,010 te quitas esa chaqueta y devuélvelo a Trip. 195 00:06:48,045 --> 00:06:50,345 Pero todas las novias usan las chaquetas de sus novios. 196 00:06:50,380 --> 00:06:51,180 Tú no. 197 00:06:51,215 --> 00:06:54,016 Eres tu propia persona. Quítatelo. 198 00:06:54,051 --> 00:06:55,617 Dios, mamá, ¿cuál es tu mayor problema? 199 00:06:55,652 --> 00:06:58,187 toda tu vida No puede tratarse de un chico. 200 00:06:58,222 --> 00:06:59,722 ¿Qué pasará cuando vaya a la universidad? 201 00:06:59,757 --> 00:07:01,389 ¿Qué chico? 202 00:07:01,425 --> 00:07:03,291 - ¿Estás saliendo con alguien más? - No, ella está hablando de ti. 203 00:07:03,327 --> 00:07:04,659 No, ella dijo que ese tipo iba a la universidad. 204 00:07:04,695 --> 00:07:05,693 Sólo digo, 205 00:07:05,729 --> 00:07:07,729 no puedes poner todos tus huevos en la cesta de Trip. 206 00:07:07,764 --> 00:07:09,530 Señora A, entiendo sus preocupaciones. 207 00:07:09,565 --> 00:07:11,966 pero mi prima me rompió Canasta de Pascua cuando tenía 6 años, 208 00:07:12,001 --> 00:07:13,034 entonces estamos bien. 209 00:07:13,069 --> 00:07:16,037 viaje, tienes que ir al baño muy mal. 210 00:07:16,072 --> 00:07:17,105 ¿Sí? 211 00:07:18,074 --> 00:07:19,005 ¡Sí! 212 00:07:19,021 --> 00:07:20,987 [La cama cruje] 213 00:07:21,023 --> 00:07:23,289 Necesitas una vida fuera de Trip. 214 00:07:23,324 --> 00:07:27,127 Entonces, de ahora en adelante, vas a Pon tus intereses primero. 215 00:07:27,162 --> 00:07:29,629 Tal vez deberías concentrarte en alguien que no sea yo 216 00:07:29,665 --> 00:07:30,730 ¡Y consigue tu propia vida! 217 00:07:30,766 --> 00:07:32,498 ¡Lo estoy intentando! 218 00:07:32,534 --> 00:07:33,933 finalmente consigo un trabajo 219 00:07:33,969 --> 00:07:36,302 y toma mi ojo Fuera de ti por un segundo, 220 00:07:36,337 --> 00:07:38,304 y tu estas haciendo todas las decisiones equivocadas. 221 00:07:38,339 --> 00:07:39,572 Prohibiré Trip si es necesario. 222 00:07:39,607 --> 00:07:42,107 Está bien, está bien. no puedes Simplemente prohibe a mi novio así. 223 00:07:42,143 --> 00:07:43,608 No son salchichas de pavo. 224 00:07:43,644 --> 00:07:46,478 Los hot dogs son todo carne de res o nada. 225 00:07:46,513 --> 00:07:47,813 Y será mejor que actúes en conjunto. 226 00:07:47,848 --> 00:07:48,947 ¡Bien! 227 00:07:48,983 --> 00:07:50,515 Oye, señora A., la próxima vez, 228 00:07:50,551 --> 00:07:51,784 ¿puedes darme más? ¿De un aviso cuando tengo que irme? 229 00:07:51,819 --> 00:07:53,152 Casi no lo logro. 230 00:07:53,187 --> 00:07:56,488 231 00:07:56,523 --> 00:07:59,124 Obviamente lo has olvidado que afortunado eres. 232 00:07:59,160 --> 00:08:00,492 Admiras a Oprah. 233 00:08:00,527 --> 00:08:01,459 Bueno, ella escribe 234 00:08:01,495 --> 00:08:03,662 tres cosas por las que está agradecida todas las noches. 235 00:08:03,698 --> 00:08:05,798 Me tomé la libertad de escribir Tres cosas menos para ti. 236 00:08:05,833 --> 00:08:07,499 En lugar de escuchar esa lista, 237 00:08:07,534 --> 00:08:09,702 prefiero estar atado a una estaca y se fue hacia los cuervos. 238 00:08:09,737 --> 00:08:10,535 Número uno, 239 00:08:10,571 --> 00:08:12,204 tienes una familia que te ama. 240 00:08:12,239 --> 00:08:14,707 Segundo, vives en un hermoso pueblo costero. 241 00:08:14,742 --> 00:08:17,209 Y tres, tienes muchos amigos. 242 00:08:17,244 --> 00:08:19,211 cuando todo lo que haces es buscar lo queno tienes, 243 00:08:19,246 --> 00:08:21,012 no ves lo que sí tienes. 244 00:08:21,047 --> 00:08:22,380 Ah, ya lo veo. 245 00:08:22,416 --> 00:08:23,948 Un fregadero que retrocede tres veces por semana 246 00:08:23,983 --> 00:08:25,983 y un patio delantero sin un solo árbol maduro. 247 00:08:26,019 --> 00:08:27,785 Esto es lo que vas a hacer. Vas a ir a la escuela 248 00:08:27,821 --> 00:08:30,488 y contarle a la gente sobre las vacaciones que realmente tuviste. 249 00:08:30,524 --> 00:08:31,690 Nadie va a pensar menos de ti 250 00:08:31,725 --> 00:08:33,225 porque fuiste al país Amish. 251 00:08:33,260 --> 00:08:34,693 ¿Cooper Bradford retrocedió en el tiempo? 252 00:08:34,728 --> 00:08:36,695 y darle la mano a la historia? 253 00:08:37,564 --> 00:08:40,565 Dejemos eso ahí. 254 00:08:40,601 --> 00:08:43,235 Entonces, el calor de los secadores de manos 255 00:08:43,270 --> 00:08:46,204 purifica las partículas en el aire y los limpia. 256 00:08:46,240 --> 00:08:48,540 KATIE: Pongo esta cara para que ella cree que estoy diciendo la verdad. 257 00:08:48,575 --> 00:08:51,008 Está bien, mamá, te escucho. 258 00:08:51,044 --> 00:08:53,712 y tengo una solución eso hará felices a todos. 259 00:08:53,747 --> 00:08:54,812 ¿Sí? 260 00:08:54,848 --> 00:08:56,714 Simplemente orinaré en un frasco de mayonesa. 261 00:08:59,953 --> 00:09:01,853 ¿Greg? 262 00:09:01,888 --> 00:09:02,787 Así es como se hace, amigo. 263 00:09:02,822 --> 00:09:06,257 Tú simplemente... empujas tu nariz. 264 00:09:06,292 --> 00:09:07,058 Sí. 265 00:09:07,093 --> 00:09:08,592 Oye, buen trabajo, Luthor. 266 00:09:08,628 --> 00:09:10,327 Entrenaste a Greg para usar la puerta para perros. 267 00:09:10,363 --> 00:09:12,529 ¿También puedes entrenarlo para que deje de hablar? 268 00:09:12,565 --> 00:09:14,065 a través de "Licenciatura en el Paraíso"? 269 00:09:14,100 --> 00:09:16,768 Sí, Greg, todos tener bonitos trajes de baño. 270 00:09:16,803 --> 00:09:18,535 - ¿Cómo te fue con Taylor? - Creo que me comuniqué con ella. 271 00:09:18,571 --> 00:09:19,603 - ¿Oliver? - Hicimos algunos progresos. 272 00:09:19,639 --> 00:09:21,906 - ¿Anna-Kat? - Va a orinar en un tarro de mayonesa. 273 00:09:21,941 --> 00:09:23,174 Muy bien, nos estamos acercando. 274 00:09:23,209 --> 00:09:24,708 para que te sientas bien sobre ir a nueva york 275 00:09:24,744 --> 00:09:26,410 para que puedas besar el anillo y conservar tu trabajo. 276 00:09:26,445 --> 00:09:27,711 Mañana por la mañana hablarás con Ablin. 277 00:09:27,747 --> 00:09:29,946 y descubrir donde está la Dra. Ellie, y... ¡Ahh! 278 00:09:29,982 --> 00:09:32,082 - ¿Qué? - Acaban de sonar los aspersores. 279 00:09:32,117 --> 00:09:34,751 Nunca he usado un bidé pero finalmente consigo la apelación. 280 00:09:34,787 --> 00:09:37,954 281 00:09:37,990 --> 00:09:38,889 Necesitamos hablar. 282 00:09:38,924 --> 00:09:40,690 era mi asistente ¿No estás ahí para detenerte? 283 00:09:40,725 --> 00:09:41,858 Donna no es una heroína. 284 00:09:41,894 --> 00:09:44,961 ¿Por qué no me informaron? ¿La Dra. Ellie iba a estar ausente? 285 00:09:44,997 --> 00:09:46,729 Te envié tal vez 10 correos electrónicos. 286 00:09:46,765 --> 00:09:48,398 Te bloqueé después del millonésimo correo electrónico 287 00:09:48,433 --> 00:09:49,699 sobre el miércoles de gofres. 288 00:09:49,734 --> 00:09:51,968 Es miércoles. Hay gofres. Lo entiendo. 289 00:09:52,004 --> 00:09:54,304 - ¿Quién tiene tiempo para estas tonterías? - ¿No es así? 290 00:09:54,339 --> 00:09:57,540 haré que sepas eso Hace poco comencé a trabajar. 291 00:09:57,575 --> 00:09:58,809 No crees que puedo ser mamá 292 00:09:58,844 --> 00:09:59,810 y tener vida propia? 293 00:09:59,845 --> 00:10:02,779 ¿Podemos esperar un momento? para que mi Ativan haga efecto? 294 00:10:02,815 --> 00:10:04,213 No pasará mucho tiempo. 295 00:10:11,322 --> 00:10:13,655 [Suspira] Ahí estamos. 296 00:10:13,691 --> 00:10:14,890 La Dra. Ellie está de baja médica. 297 00:10:14,926 --> 00:10:15,691 pero volverá la próxima semana. 298 00:10:15,726 --> 00:10:17,326 Mientras tanto seguiré 299 00:10:17,361 --> 00:10:19,161 para ocupar el puesto de profesor para los niños locos. 300 00:10:19,197 --> 00:10:21,130 Por que le dijiste sobre los secadores de manos, 301 00:10:21,165 --> 00:10:23,799 mi hija tiene miedo para usar el baño de la escuela. 302 00:10:23,835 --> 00:10:25,935 Bueno, ¿podrías mirarme? Marcando la diferencia. 303 00:10:25,970 --> 00:10:28,437 ¡Tienes que arreglarlo o si no! 304 00:10:28,472 --> 00:10:29,604 Y antes de que te hagas ilusiones, 305 00:10:29,640 --> 00:10:31,640 ¡No es "o si no pastel helado"! 306 00:10:35,346 --> 00:10:37,746 Señor, ¿estaría interesado? en una suscripción a una revista? 307 00:10:37,781 --> 00:10:38,947 ¡Doña! 308 00:10:38,982 --> 00:10:43,651 309 00:10:43,686 --> 00:10:44,986 - ¿Taylor? - ¿Mamá? 310 00:10:45,021 --> 00:10:47,021 ¿Estás decorando el casillero de Trip? 311 00:10:47,057 --> 00:10:49,290 ¿No escuchaste una palabra? ¿Te dije anoche? 312 00:10:49,326 --> 00:10:51,926 Hice. Por eso estoy haciendo cosas a tus espaldas. 313 00:10:54,130 --> 00:10:55,763 - [Suena la campana de la escuela] - [Gemidos] 314 00:10:56,632 --> 00:10:59,000 OLIVER: No pasa nada con vivir con sencillez. 315 00:11:01,671 --> 00:11:03,637 Por eso le dimos a nuestra tripulación bajo cubierta 316 00:11:03,673 --> 00:11:05,773 Domingos por la mañana libres para simplemente divertirse. 317 00:11:05,808 --> 00:11:12,546 318 00:11:12,582 --> 00:11:14,181 ¿Sabes quién soy? 319 00:11:14,216 --> 00:11:15,883 Soy el árbol generoso. 320 00:11:15,918 --> 00:11:18,118 Nunca entendí ese libro hasta ahora. 321 00:11:18,153 --> 00:11:21,822 Después de que se hayan comido todos mis manzanas y corta mis ramas, 322 00:11:21,858 --> 00:11:23,357 Seré sólo un muñón. 323 00:11:23,393 --> 00:11:24,792 Y luego simplemente se sentarán sobre mí. 324 00:11:24,827 --> 00:11:26,660 ¿Alguna vez vienes aquí de buen humor? 325 00:11:26,696 --> 00:11:28,863 Quiero conservar mi trabajo, pero ¿cómo puedo 326 00:11:28,898 --> 00:11:31,632 cuando es solo un problema tras otra con estos niños? 327 00:11:31,667 --> 00:11:33,901 Bueno, solo contrata niñeras. para hacerse cargo de usted. 328 00:11:33,936 --> 00:11:34,869 Seguro, los niños te odiarán por eso. 329 00:11:34,904 --> 00:11:35,903 pero por otro lado, 330 00:11:35,938 --> 00:11:37,170 cuando tienen que ir a terapia en unos años, 331 00:11:37,206 --> 00:11:40,573 se quejarán de cómo la niñera los arruinó. 332 00:11:40,609 --> 00:11:42,375 ¿Has probado a aplicar salvia en sus dormitorios? 333 00:11:42,411 --> 00:11:43,510 ¿Te refieres a esa cosa ridícula que haces? 334 00:11:43,545 --> 00:11:45,978 donde quemas hojas muertas y huele a basura? 335 00:11:46,014 --> 00:11:47,747 Un simple "no" hubiera estado bien. 336 00:11:47,783 --> 00:11:49,982 El mes pasado estaba completando uno de esos formularios de doctor, 337 00:11:50,018 --> 00:11:51,918 y en ese espacio donde te preguntan tu profesión, 338 00:11:51,953 --> 00:11:54,353 Escribí "mamá". Y luego pensé, ¿en serio? 339 00:11:54,389 --> 00:11:56,322 ¿Eso es todo lo que soy? ¿Mamá? 340 00:11:56,357 --> 00:11:59,025 Pero ahora estoy al borde de volver a tener una carrera. 341 00:11:59,060 --> 00:12:02,829 Soy apreciado por mis ideas. Yo gano dinero. 342 00:12:02,864 --> 00:12:04,864 Hay cuatro tipos diferentes de crema en la sala de descanso. 343 00:12:04,900 --> 00:12:06,032 El otro día tomé café con avellanas. 344 00:12:06,067 --> 00:12:07,567 No me importó. 345 00:12:07,602 --> 00:12:09,669 Necesitas conseguir tu trasero a Nueva York esta tarde. 346 00:12:09,704 --> 00:12:10,870 Durante nueve años, les has mostrado a tus hijos 347 00:12:10,906 --> 00:12:12,003 una mujer fuerte en casa, 348 00:12:12,039 --> 00:12:15,006 y ahora les estás mostrando una mujer fuerte en el trabajo. 349 00:12:15,042 --> 00:12:15,874 Oye, ¿qué tal por ahora? 350 00:12:15,910 --> 00:12:17,876 ¿Sólo eres una mujer fuerte en el desayuno? 351 00:12:17,912 --> 00:12:19,077 ¡Abre este ketchup por mí! 352 00:12:19,880 --> 00:12:20,646 [Papá] 353 00:12:20,681 --> 00:12:22,514 Esas manos grandes realmente dan sus frutos. 354 00:12:22,550 --> 00:12:24,349 [Risas] 355 00:12:26,386 --> 00:12:27,953 Bien, amigo, este es el trato. 356 00:12:27,988 --> 00:12:29,822 Necesitas salir afuera. 357 00:12:31,892 --> 00:12:33,024 ¿Quién es un buen chico? 358 00:12:33,060 --> 00:12:34,893 Eres un buen chico. Sí es usted. 359 00:12:34,929 --> 00:12:36,695 Sí es usted. Eres mi buen chico. 360 00:12:36,730 --> 00:12:38,196 Y necesitas salir por esa puerta. 361 00:12:38,231 --> 00:12:39,364 Tú haces. 362 00:12:39,399 --> 00:12:42,901 [Gimiendo] 363 00:12:42,937 --> 00:12:43,801 [Como Scooby-Doo] ¿Quién te molesta? 364 00:12:43,837 --> 00:12:46,571 Te amo. Res, lo hago. 365 00:12:46,606 --> 00:12:48,305 [Gruñidos] 366 00:12:48,341 --> 00:12:50,942 Este viejo traje es terrible. 367 00:12:50,977 --> 00:12:51,843 Ruh-roh. 368 00:12:51,878 --> 00:12:53,377 Es como si estuviera usando Spanx como ropa de abrigo. 369 00:12:53,412 --> 00:12:55,813 - [Voz normal] Creo que te ves genial. - Por supuesto que tienes que decir eso. 370 00:12:55,849 --> 00:12:57,782 porque soy tu única fuente de acción. 371 00:12:57,817 --> 00:12:59,249 Tengo que orinar. 372 00:12:59,285 --> 00:13:00,417 ¡Tengo que orinar! 373 00:13:00,453 --> 00:13:01,751 - Tengo que orinar. - ¿Adónde vas? 374 00:13:01,776 --> 00:13:02,720 Usa el baño. 375 00:13:02,755 --> 00:13:04,589 Todavía no voy al baño de la escuela, 376 00:13:04,624 --> 00:13:05,990 Y tampoco iré aquí. 377 00:13:06,025 --> 00:13:07,792 ¡Es repugnante! 378 00:13:07,827 --> 00:13:09,923 Director Ablin Se suponía que iba a hablar contigo. 379 00:13:09,948 --> 00:13:10,895 Él lo hizo. 380 00:13:10,930 --> 00:13:12,597 Clase, quizás ayer me equivoqué 381 00:13:12,632 --> 00:13:13,898 sobre el baño de la escuela. 382 00:13:13,933 --> 00:13:15,432 Dije que estaba sucio. 383 00:13:15,468 --> 00:13:16,968 La verdad es que no es más sucio. 384 00:13:17,003 --> 00:13:18,969 que cualquier otra habitación en la escuela o en casa. 385 00:13:19,004 --> 00:13:21,972 son todos como un orinal portátil en Bonnaroo. 386 00:13:22,007 --> 00:13:24,007 Me quemé mucho con el sol ese fin de semana. 387 00:13:24,042 --> 00:13:26,910 ¡El patio trasero está ocupado! 388 00:13:26,945 --> 00:13:28,444 [Suspira] Anna-Kat está orinando afuera. 389 00:13:28,480 --> 00:13:31,080 El perro está orinando dentro. Las cosas no están arregladas. 390 00:13:31,116 --> 00:13:33,416 - Siempre me hace reír. - ¿Qué, Cooper? 391 00:13:33,451 --> 00:13:35,018 Oh, es simplemente raro entrando a tu casa. 392 00:13:35,053 --> 00:13:37,286 [Riéndose] Nadie te anuncia. 393 00:13:37,322 --> 00:13:38,989 Oliver, escuché que, después de nuestra charla, 394 00:13:39,024 --> 00:13:41,357 fuiste y diste Una gran presentación en la escuela. 395 00:13:41,393 --> 00:13:42,458 Tú... ¿Has oído? 396 00:13:42,494 --> 00:13:44,093 Estaba en la escuela de Anna-Kat. 397 00:13:44,129 --> 00:13:46,997 Eché un vistazo a tu clase y le contó todo a tu papá. 398 00:13:47,032 --> 00:13:48,832 ¡Nunca lo adivinarás! 399 00:13:48,867 --> 00:13:49,933 Te lo pasaste bien en el ensayo. 400 00:13:49,968 --> 00:13:51,600 y apreciar mi paternidad? 401 00:13:51,636 --> 00:13:53,836 Difícilmente. No, Trip consiguió un auto nuevo. 402 00:13:53,871 --> 00:13:56,271 Para celebrar el inicio del primero de mis últimos años. 403 00:13:57,542 --> 00:13:58,574 ¿Llegar de nuevo? 404 00:13:58,609 --> 00:14:01,010 se llevó a mi hermano tres años de último año para graduarse. 405 00:14:01,045 --> 00:14:02,377 Espero hacerlo en dos. 406 00:14:02,413 --> 00:14:04,046 Lo harás, sabelotodo. 407 00:14:04,081 --> 00:14:05,781 Entonces, el Porsche de Trip va con su hermana, 408 00:14:05,816 --> 00:14:07,650 y el viejo auto de su hermana va a mí. 409 00:14:07,685 --> 00:14:09,952 - ¡Dulce! - [Suena el timbre] 410 00:14:09,987 --> 00:14:10,986 No sé ni por dónde empezar. 411 00:14:11,022 --> 00:14:13,321 ¡Lo sé! Es un Mini Cooper. ¿No es genial? 412 00:14:14,559 --> 00:14:16,391 La expresión de mamá no es la de alguien. 413 00:14:16,427 --> 00:14:18,126 - quien piensa que algo es genial. - [La puerta se abre] 414 00:14:18,162 --> 00:14:19,995 - Oye. - ¡Hola! 415 00:14:20,031 --> 00:14:21,030 Hola. 416 00:14:21,065 --> 00:14:22,397 Chicos, ¿qué están haciendo aquí? 417 00:14:22,433 --> 00:14:23,966 Oh, tenemos todos tus mensajes de emergencia. 418 00:14:24,001 --> 00:14:25,167 de no tener nada que ponerme, 419 00:14:25,202 --> 00:14:26,868 entonces te trajimos esto. 420 00:14:26,903 --> 00:14:28,670 Oh, parece No llegamos ni un momento demasiado pronto. 421 00:14:28,705 --> 00:14:30,872 Los amo chicos, pero no lo voy a necesitar. 422 00:14:30,907 --> 00:14:34,208 ¿Quieres saber por qué? Idiota. Idiota. 423 00:14:34,243 --> 00:14:36,243 Y el otro está orinando en el patio. 424 00:14:36,279 --> 00:14:37,478 No perdamos la esperanza todavía. 425 00:14:37,513 --> 00:14:38,913 Esfuerzo de último momento. ¿Estás conmigo? 426 00:14:38,949 --> 00:14:40,882 Estoy contigo. 427 00:14:40,917 --> 00:14:43,585 Hola, chicos. tengo una presentación propia. 428 00:14:43,620 --> 00:14:44,652 Vamos. 429 00:14:47,190 --> 00:14:48,489 COOPER: ¿Qué es esto? 430 00:14:48,524 --> 00:14:50,892 Fotos de Oliver's verdaderas vacaciones de verano. 431 00:14:50,927 --> 00:14:55,096 [Tocar el banjo] 432 00:14:55,131 --> 00:14:57,765 Esto me está poniendo triste. 433 00:14:57,801 --> 00:15:00,000 Apágalo. 434 00:15:00,035 --> 00:15:01,434 ¡Apágalo! 435 00:15:01,470 --> 00:15:02,435 No veo el problema. 436 00:15:02,471 --> 00:15:05,072 No puedes simplemente tomar un auto de tu novio. 437 00:15:05,107 --> 00:15:07,874 Ella no lo aceptó, señora A. Se lo di. 438 00:15:07,910 --> 00:15:09,509 [Risas] Tu mamá pensó que lo robaste. 439 00:15:09,544 --> 00:15:12,045 Viaje, estás muy cerca. a necesitar ir 440 00:15:12,081 --> 00:15:13,914 al baño de nuevo. 441 00:15:13,949 --> 00:15:16,182 Y eso, Cooper, es la vela que hizo Oliver. 442 00:15:18,220 --> 00:15:19,886 ¿Por qué me haces esto? 443 00:15:19,922 --> 00:15:21,421 porque tu madre siempre me hace llevarte 444 00:15:21,456 --> 00:15:23,256 cuando vamos al sombrero. 445 00:15:23,291 --> 00:15:27,761 Taylor, quiero que seas una mujer fuerte e independiente, 446 00:15:27,796 --> 00:15:30,296 ninguno de estos mantuvieron amas de casa de Westport. 447 00:15:30,332 --> 00:15:32,398 [Huele] Ha perdido ese olor a bolso nuevo. 448 00:15:32,434 --> 00:15:33,566 ¿Alguien quiere esto? 449 00:15:33,602 --> 00:15:34,734 Como Doris. 450 00:15:34,769 --> 00:15:37,103 Bueno, Doris parece estar haciendo bastante bien para ella misma. 451 00:15:37,139 --> 00:15:39,439 Ella duerme hasta tarde, almuerza. 452 00:15:39,474 --> 00:15:41,040 Ella va al club de campo todos los días. 453 00:15:41,075 --> 00:15:43,209 ¡Ey! También tengo gastos ilimitados. 454 00:15:43,245 --> 00:15:45,911 en las tarjetas de crédito de Richard. [Risas] 455 00:15:45,947 --> 00:15:47,147 Doris puede estar bien ahora, 456 00:15:47,182 --> 00:15:49,048 pero mire el panorama más amplio. 457 00:15:49,083 --> 00:15:51,050 Ella tiene más de 30 años, no tiene profesión, 458 00:15:51,085 --> 00:15:52,718 y firmó un acuerdo prenupcial. 459 00:15:52,754 --> 00:15:54,120 Y ella va a empezar a tener arrugas 460 00:15:54,156 --> 00:15:55,021 casi al mismo tiempo 461 00:15:55,056 --> 00:15:57,923 Richard contrata una asistente joven, nueva y atractiva. 462 00:15:57,959 --> 00:15:59,792 Y todos sabemos cómo termina la historia. 463 00:15:59,827 --> 00:16:01,560 ¿Cómo? ¿Cómo termina la historia? 464 00:16:01,595 --> 00:16:03,995 Con la asistente caliente viviendo en su casa 465 00:16:04,031 --> 00:16:05,997 y Doris está sentada en un taburete 466 00:16:06,033 --> 00:16:07,432 en el bar Cheesecake Factory 467 00:16:07,468 --> 00:16:09,067 desesperado por llamar la atención de alguien. 468 00:16:09,102 --> 00:16:11,670 - Oh, Dios mío. - Doris, estás pálida. 469 00:16:11,705 --> 00:16:13,805 - ¿Estás bien? - Creo que estoy en problemas. 470 00:16:13,840 --> 00:16:16,107 - Está bien, te llevaré a casa. - Necesito ser amable con Richard. 471 00:16:16,143 --> 00:16:17,643 ¿Recuerdas cómo? 472 00:16:18,349 --> 00:16:19,472 Gracias, mamá. 473 00:16:19,497 --> 00:16:20,979 - Entiendo lo que intentas enseñarme. - [La puerta se abre, se cierra] 474 00:16:21,014 --> 00:16:23,482 - ¿Lo haces? - Nunca firmes un acuerdo prenupcial. 475 00:16:23,517 --> 00:16:25,116 Y me llamaste sabelotodo. 476 00:16:26,053 --> 00:16:28,687 Entonces, mentiste sobre ¿Adónde fuiste este verano? 477 00:16:28,722 --> 00:16:31,523 Sí. Muchas gracias papá. 478 00:16:31,559 --> 00:16:32,658 ¡Dudar! 479 00:16:32,693 --> 00:16:34,092 Soy tu mejor amigo. 480 00:16:34,127 --> 00:16:35,493 No me mientas. 481 00:16:35,528 --> 00:16:37,628 Mientes a los funcionarios de aduanas. 482 00:16:37,664 --> 00:16:39,998 Entonces, de ahora en adelante, vienes de vacaciones 483 00:16:40,033 --> 00:16:41,199 con el viejo Cooper B. 484 00:16:41,234 --> 00:16:42,801 Todo de primera. 485 00:16:42,836 --> 00:16:44,602 Gracias, hombre. Usted es el mejor. 486 00:16:44,637 --> 00:16:47,605 Él no es el mejor. Él es el peor. 487 00:16:47,640 --> 00:16:51,009 Estoy tratando de tener mi propia vida, 488 00:16:51,044 --> 00:16:52,210 pero no puedo, 489 00:16:52,245 --> 00:16:54,545 porque tengo que hacerlo constantemente 490 00:16:54,581 --> 00:16:56,815 detenerte a ti y a tu hermana de ser idiotas! 491 00:16:56,850 --> 00:16:59,150 - Correr. - Doy y doy, 492 00:16:59,186 --> 00:17:01,252 ¡Y sigues tomando mis manzanas! 493 00:17:02,522 --> 00:17:03,554 ¡Vaya! 494 00:17:03,590 --> 00:17:05,023 ¿De qué está hablando? 495 00:17:06,093 --> 00:17:08,025 [Risas] Esto es muy divertido. 496 00:17:08,060 --> 00:17:10,861 ¡Y ustedes dos son parte del problema! 497 00:17:10,896 --> 00:17:13,063 ¡Vaya! [Risas] 498 00:17:13,099 --> 00:17:14,998 499 00:17:15,034 --> 00:17:17,334 [Abdominales] Gracias, Sra. A. 500 00:17:19,571 --> 00:17:21,371 Perdón por tardar tanto. 501 00:17:21,406 --> 00:17:23,841 Me vio una ardilla y me puse tímido. 502 00:17:26,345 --> 00:17:29,847 Gracias por intentarlo, Greg. Pero me rindo. 503 00:17:29,882 --> 00:17:32,116 No se me permite tener una vida. 504 00:17:34,220 --> 00:17:35,219 ¡Maldita sea, Luthor! 505 00:17:35,254 --> 00:17:36,486 [Quejidos] 506 00:17:37,522 --> 00:17:39,989 Por supuesto. ¡Está motivado por el miedo! 507 00:17:40,024 --> 00:17:41,991 De todas las personas, Debería haber pensado en eso. 508 00:17:42,026 --> 00:17:43,525 [Risas] 509 00:17:45,334 --> 00:17:47,836 Con estos niños, no puedo conservar este trabajo. 510 00:17:47,897 --> 00:17:49,546 No puedo besar el anillo. 511 00:17:49,571 --> 00:17:51,736 No puedo hacer ese tipo de compromiso. 512 00:17:51,761 --> 00:17:53,661 Sé que otras mamás lo hacen. 513 00:17:53,735 --> 00:17:57,037 Pero simplemente tienen niños más inteligentes. con mejores amigos. 514 00:17:57,072 --> 00:17:58,932 [Gemidos] 515 00:17:58,957 --> 00:18:00,289 ANNA-KAT: ¡Mamá, baja! 516 00:18:00,325 --> 00:18:02,124 ¡Hay algo que tenemos que mostrarte! 517 00:18:02,160 --> 00:18:04,894 [Suspiros] ¿Por qué no podría simplemente poner huevos como una tortuga marina 518 00:18:04,929 --> 00:18:06,295 y terminar con esto? 519 00:18:06,331 --> 00:18:07,630 [Se queja suavemente] 520 00:18:10,201 --> 00:18:12,402 [Suspiros] 521 00:18:12,437 --> 00:18:13,302 ¿Qué? 522 00:18:13,338 --> 00:18:14,771 Mira esto. 523 00:18:19,878 --> 00:18:23,112 Me llamaste aquí ¿Ver a Cooper comer queso? 524 00:18:23,147 --> 00:18:24,313 No cualquier queso. 525 00:18:24,349 --> 00:18:26,315 Estoy comiendo una porción de Kraft Sing-lay. 526 00:18:26,351 --> 00:18:28,517 Solteros. Solteros Kraft. 527 00:18:28,552 --> 00:18:31,287 Cerraré los ojos y contaré hasta 10. 528 00:18:31,322 --> 00:18:33,356 Entonces voy a empezar balanceándose hacia todos. 529 00:18:33,391 --> 00:18:35,925 nunca he comido queso de supermercado antes. 530 00:18:35,960 --> 00:18:38,761 Todo nuestro queso es importado. de Boulette d'Avesnes. 531 00:18:38,796 --> 00:18:40,429 Cooper se dio cuenta de que él ha sido parte del problema 532 00:18:40,464 --> 00:18:41,497 has estado teniendo con Oliver. 533 00:18:41,532 --> 00:18:45,301 Entonces voy a intentar y ser un niño humano normal. 534 00:18:45,336 --> 00:18:47,803 Sin choferes conduciéndonos a mí y a Oliver, 535 00:18:47,838 --> 00:18:49,338 no más tratamientos faciales con caviar, 536 00:18:49,374 --> 00:18:51,840 y no más batallas de rap con Lin-Manuel Miranda. 537 00:18:51,876 --> 00:18:53,175 - ¡Dudar! - No. 538 00:18:53,211 --> 00:18:55,544 - Ella necesita esto. - ¿Viaje? 539 00:18:55,579 --> 00:18:57,446 Y creo que entiendo tu problema conmigo y con Taylor, 540 00:18:57,481 --> 00:19:00,115 así que de ahora en adelante, ella será su propia persona, 541 00:19:00,150 --> 00:19:01,550 y tendrá que conseguir su propio coche. 542 00:19:01,585 --> 00:19:04,453 Y voy a usar una de sus chaquetas. 543 00:19:13,063 --> 00:19:14,095 Espera un minuto. 544 00:19:14,131 --> 00:19:16,498 Entonces, las dos personas que están volviendo idiotas a mis hijos 545 00:19:16,534 --> 00:19:19,535 puede ser solo la respuesta para hacerlos menos entrecortados? 546 00:19:19,570 --> 00:19:21,303 Imagínate. 547 00:19:21,338 --> 00:19:22,237 Anna-Kat, ¿crees que 548 00:19:22,272 --> 00:19:25,240 - ¿Ya puedes empezar a orinar dentro? - No. 549 00:19:25,275 --> 00:19:27,676 Pero Luthor ha estado orinando. en los lugares donde orino. 550 00:19:27,711 --> 00:19:30,312 Eso es algo. Luthor está orinando afuera. 551 00:19:30,347 --> 00:19:33,181 Arreglamos 3 de 4. Eso es el 75%. 552 00:19:33,216 --> 00:19:34,149 Llevamos a Taylor a casa de Benihana. 553 00:19:34,184 --> 00:19:36,351 cuando ella consiguió eso en un examen de matemáticas el año pasado. 554 00:19:36,386 --> 00:19:37,752 Me lo llevo. 555 00:19:37,787 --> 00:19:39,387 Vístete y ve a besar ese anillo. 556 00:19:39,423 --> 00:19:40,488 Con tráfico a esta hora del día, 557 00:19:40,523 --> 00:19:42,723 no hay manera de que lo logre a Nueva York a tiempo. 558 00:19:42,759 --> 00:19:44,259 Llegaré dos horas tarde. 559 00:19:44,294 --> 00:19:46,361 Estoy tan feliz. 560 00:19:46,396 --> 00:19:49,397 Si tan solo tuvieras acceso a un helicóptero. 561 00:19:51,034 --> 00:19:54,369 Permiso para volver a ser rico por un segundo? 562 00:19:54,404 --> 00:19:56,237 [Rotores de helicóptero zumbando] 563 00:19:56,273 --> 00:19:57,405 Aquí voy. 564 00:19:57,441 --> 00:19:58,473 ¡Ve a buscarlos! 565 00:20:01,211 --> 00:20:02,377 ¿Qué ocurre? 566 00:20:02,412 --> 00:20:03,410 Nada. 567 00:20:07,116 --> 00:20:09,183 No podría haber hecho esto sin ti. 568 00:20:09,218 --> 00:20:13,854 569 00:20:13,889 --> 00:20:16,290 No sé si es verdad, pero siento que 570 00:20:16,325 --> 00:20:19,093 este viento de helicóptero ¡Me hace lucir fantástica! 571 00:20:19,128 --> 00:20:20,727 [Risas] 572 00:20:20,762 --> 00:20:23,930 573 00:20:25,665 --> 00:20:29,534 574 00:20:30,266 --> 00:20:32,813 WHITNEY: [por el altavoz] ¡Katie, estás aquí! 575 00:20:33,985 --> 00:20:35,973 Te ves fantástica. 576 00:20:36,782 --> 00:20:38,375 Ven a sentarte. 577 00:20:39,330 --> 00:20:40,612 Ah. 578 00:20:40,699 --> 00:20:41,976 Eh, pensé 579 00:20:42,047 --> 00:20:44,390 ibas a estar aquí en persona. 580 00:20:44,415 --> 00:20:47,182 [Risas] Eres muy peculiar, Katie. 581 00:20:47,218 --> 00:20:48,795 [Risas] 582 00:20:48,820 --> 00:20:51,221 Entonces te equivocaste el anillo es una metáfora. 583 00:20:51,256 --> 00:20:52,656 Estaba justo ahí, sobre la mesa. 584 00:20:52,691 --> 00:20:54,491 - ¿Lo besaste? - Por supuesto. 585 00:20:54,526 --> 00:20:57,327 ¿Por qué no? Te besé cuando tenías culebrilla. [Risas] 586 00:20:57,362 --> 00:20:58,828 - [Llaman a la puerta] - Oye. 587 00:20:58,863 --> 00:21:00,763 ¡Ey! ¿Me traes más ropa? 588 00:21:00,799 --> 00:21:02,799 No. Esto está lleno de dinero. 589 00:21:02,834 --> 00:21:05,268 Necesito guardar algo Por si acaso Richard me deja. 590 00:21:05,304 --> 00:21:06,736 Después de una cuidadosa introspección, 591 00:21:06,771 --> 00:21:09,072 Me he dado cuenta de que soy increíblemente desagradable. 592 00:21:09,107 --> 00:21:10,507 ¿Dónde está tu sótano? 593 00:21:10,532 --> 00:21:13,014 Sincronizado y corregido por kinglouisxx www.addic7ed.com 594 00:21:13,039 --> 00:21:16,779 595 00:21:16,829 --> 00:21:21,379 Reparación y sincronización por Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0